No ceso de hablar de la tenue diferencia entre las mujeres y los árboles,
de la magia de la tierra, de un país cuyo sello no he visto en ningún pasaporte.
Pregunto: señoras y señores de buena voluntad, ¿la tierra de los hombres es para todos los hombres
como afirmáis? Entonces ¿dónde está mi choza, dónde estoy yo? La asamblea me aplaude.
Otros tres minutos, tres minutos de libertad y reconocimiento… La asamblea acaba de aprobar
nuestro derecho a volver, como todos los pollos, como todos los caballos, a un sueño de piedra.
Les estrecho la mano, uno por uno, y les hago una reverencia… Y prosigo este viaje
hacia otro país donde hablo sobre la diferencia entre espejismo y lluvia
y pregunto: señoras y señores de buena voluntad, ¿la tierra de los hombres es para todos los hombres?
No ceso de hablar, del poemario Menos rosas del poeta palestino Mahmud Darwish (1941-2008).
(Editado en español por Hiperión con traducción de María Luisa Prieto).
La tierra de los hombres… je, la tierra de algunos hombres es para algunos hombres. ¿En qué momento le vendieron al pobre Mahmud que la tierra es de todos los hombres?
Vaya Paul, es una edición reciente? Me gusta mucho la poesía de Darwish y lo que yo tengo suyo son varias ediciones caseras hechas por mi. En algún momento he intentado conseguir en mi librería habitual ediciones suyas, pero nunca se encuentra nada
Hola J.,
la que yo manejo es la tercera edición, del 2008. Es bilingüe. Siendo de Hiperión, no creo que tengan mucho problema en ninguna librería para traértela si se la encargas.
Un saludo!
gracias!