yo sólo he tenido la ocasión de ver un episodio doblado y tuve una sensación parecida a la tuya. la voz en off del científico indio (mohinder suresh) sin nada de acento era bastante extraña después de conocer la original… no nos va a quedar más remedio que recomendar la versión americana (creo que hay por ahí alguna página dedicada a la serie que facilita los subtítulos)…

Me encanta Héroes, es una serie con mucha intriga y que me hace pasar muy buenos ratos.

Eso sí, prefiero mil veces verla en versión original y con subtítulos. Que el doblaje al castellano… hace que pierda mucho. Por poner un ejemplo el cambio de las voces entre Nicky y Jessica. En la versión doblada no hay distinción entre una y otra.

Muy bueno aquel detalle por tu parte hablando sobre Hiro. Yo lo prefiero como está, el Hiro del futuro no sonrie, ni es tan simpático.

¡Un saludo!

(Lo del spoiler iba por lo del Presidente de EEUU proponiendo un genocidio)

En todo caso, gracias por el comentario! E imagino que seguiremos viéndola…

La verdad es que a mi Heroes me entretiene. Tiene todo lo que debe de tener una serie para que no me guste y, sin embargo, me lo paso pipa. ¿Contradicciones? Quizá, porque la serie es mala de solemnidad. Y quizá de momento tiene esa cosa que a ti te llama la atención: los héroes son los raros, los malos, los diferentes. Pero es solo una fase, Paul M. De hecho, la serie es la historia de una serie de “weirdos” convirtiéndose en “héroes”, de los que la representación más clara es ese Hiro (supongo que de ahí el nombre), al que, cuando está todavía camino de ser un héroe, su amigo le dice: “Creo en ti. ¿No has visto el hombre en que te has convertido?”. O sea, que hasta sus amigos creen a posteriori, cuando (gracias a la teletransportación) pueden ver que finalmente conseguirá ser un héroe. En fin, que no tiene ni pies ni cabeza, pero me gusta, qué le voy a hacer. Lo confieso (no sin vergüenza): me gustan esos guiños al 9/11 y esa visión tan siniestra de la realidad estadounidense posterior a esa fecha. (CUIDADO: A CONTINUACIÓN HAY UN SPOILER; NO SIGAS LEYENDO SI NO HAS VISTO EL ÚLTIMO EPISODIO EMITIDO EN EEUU). Creo que es la única vez en la historia de los géneros de ficción en la que el Presidente de EEUU quiere cometer un genocidio. ¡Cómo me lo paso viéndola! Pero es que uno vuela, el otro viaja en el tiempo, el de más allá es como de goma… ¡Quiero ser un superhéroe y eso que algunos poderes son bien chungos, pero no me importa: quiero ser un “hero”!

En cambio, Los Soprano, ¡dios mío!… Los Soprano son todo lo que nunca querré ser (¿y, en cambio, soy?). Ese cinismo, es apuñalada en la espada porque qué le vas a hacer, las cosas son así en plan “yo, señor, no soy malo”. Y el cinismo y la mala leche aun mayor y la amargura de los que no son gangsters… ¿Quién es peor, Toni o Carmela? Carmela ya siempre será Carmela y Toni o Vito o Cristopher… Eso sí, como dices en tu entrada, los actores de Heroes, en cambio, ni de cómo se llaman me acuerdo… ¿Jennifer, Kevin, Ryan,…? Vete tú a saber. Nombres made in USA, claro. Bueno, en realidad me acuerdo de “Peter Petralli”, pero probablemente porque me suena a Brooklyn y a gnocchi.

Pues resumiendo, Heroes me gusta a pesar de mí. Los Soprano me gusta (y me gusta mucho más) a pesar de ellos (y gracias a ellos, claro). Es que no puede evitarlo: ese acento de New Jersey, esa cotidianeidad gangsteril… Pero, sobre todo, esa crítica que de vez en cuando se escapa hacia los psicoanalistas. Que es que mira que me han caído a mí siempre mal.

Pues ahí queda eso. Por supuesto, with all due respect.